1
00:01:33,794 --> 00:01:35,160
¡Papá!
2
00:03:03,550 --> 00:03:05,650
¿Podrías perdonarme algún día?
3
00:03:30,043 --> 00:03:31,243
Hola.
4
00:03:41,889 --> 00:03:43,255
¿Quién eres?
5
00:03:57,604 --> 00:03:59,638
Necesitas afeitarte, ¿eh?
6
00:04:00,741 --> 00:04:02,874
Oye, tu cabello se ha puesto largo.
7
00:04:04,978 --> 00:04:07,312
me dijeron
hubo un accidente.
8
00:04:12,286 --> 00:04:14,252
Fuiste atropellado por un auto.
9
00:04:16,156 --> 00:04:18,223
- Me siento bien.
- Bien. Eso es bueno.
10
00:04:20,260 --> 00:04:21,927
¿Entonces puedo irme a casa?
11
00:04:25,966 --> 00:04:27,966
El accidente fue, eh...
12
00:04:30,170 --> 00:04:31,703
Fue hace un tiempo.
13
00:04:31,705 --> 00:04:32,938
¿Hace un tiempo?
14
00:04:35,208 --> 00:04:36,975
Greg, ¿cuánto tiempo?
¿He estado aquí?
15
00:04:36,977 --> 00:04:38,310
el doctor dijo
que es mejor no...
16
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
¿Greg?
17
00:04:43,817 --> 00:04:45,016
Un año.
18
00:04:46,620 --> 00:04:47,953
Acabo de terminar.
19
00:04:48,956 --> 00:04:50,589
Eso no es gracioso.
20
00:04:52,859 --> 00:04:56,328
Está bien. Está bien.
21
00:04:56,330 --> 00:04:58,930
Te llevaré a casa pronto
Lo prometo.
22
00:04:58,932 --> 00:05:01,132
Y si,
vamos a ser una familia.
23
00:05:01,134 --> 00:05:03,268
Nosotros tres.
24
00:05:03,270 --> 00:05:05,203
Tú, yo...
25
00:05:06,373 --> 00:05:07,906
y Heidi.
26
00:05:09,209 --> 00:05:11,276
es un milagro
ella sobrevivió al accidente.
27
00:05:12,846 --> 00:05:16,247
¿Helena? Helena, está bien.
¿Helena?
28
00:05:16,249 --> 00:05:17,749
¿Doctor?
29
00:05:17,751 --> 00:05:19,851
¡Doctor! ¡Doctor!
30
00:05:46,680 --> 00:05:48,380
Felicitaciones.
31
00:05:48,382 --> 00:05:51,416
Eres una de las tres únicas mujeres
en la historia registrada
32
00:05:51,418 --> 00:05:53,351
haber dado a luz exitosamente
mientras estaba en coma.
33
00:05:53,353 --> 00:05:55,086
¿Cuándo puedo volver a casa?
34
00:05:55,088 --> 00:05:56,755
Pronto.
35
00:05:56,757 --> 00:05:59,290
Tendrás que continuar con
su rehabilitación.
36
00:05:59,292 --> 00:06:03,061
Tus piernas necesitarán ponerse
su memoria también.
37
00:06:06,133 --> 00:06:09,100
os dejo a los dos
para familiarizarse.
38
00:06:10,337 --> 00:06:12,203
- Gracias.
- Está bien.
39
00:06:14,708 --> 00:06:17,709
Vamos. heidy...
40
00:06:17,711 --> 00:06:20,712
esta es mami.
41
00:06:20,714 --> 00:06:23,214
Mami, ella es Heidi.
42
00:06:23,216 --> 00:06:24,449
Ve con mamá.
43
00:06:24,451 --> 00:06:27,185
Eso es todo. Buena chica.
44
00:06:27,187 --> 00:06:29,154
Sí.
45
00:06:29,156 --> 00:06:31,823
Eso es todo.
No, no, no, está bien.
46
00:06:31,825 --> 00:06:35,360
Tú quédate con mamá.
Está bien.
47
00:06:35,362 --> 00:06:37,028
¿Sí? ¡Oh!
48
00:06:37,030 --> 00:06:38,229
Bueno.
49
00:06:39,433 --> 00:06:42,033
Oh, ella sólo está siendo quisquillosa.
50
00:06:42,035 --> 00:06:44,102
Tu solo estas siendo
un quisquilloso.
51
00:06:46,273 --> 00:06:47,806
¿Cómo se siente eso?
52
00:06:47,808 --> 00:06:51,142
- Bien. Sí.
- ¿Sí? Bien.
53
00:06:51,144 --> 00:06:52,977
Buena rotación.
54
00:06:52,979 --> 00:06:54,179
Fantástico.
55
00:06:58,485 --> 00:07:01,152
- ¿Eh, Helen Tullet?
- Sí.
56
00:07:01,154 --> 00:07:04,723
Lo siento. Mi interrupción.
57
00:07:04,725 --> 00:07:06,491
Bueno, detective Shepherd.
58
00:07:06,493 --> 00:07:09,294
¿Está bien si hablo?
¿A la señora Tullet en privado?
59
00:07:09,296 --> 00:07:12,197
Eh, sí. Seguro.
60
00:07:23,944 --> 00:07:25,143
Sra. Tullet.
61
00:07:25,145 --> 00:07:27,078
Por favor. Llámame Helena.
62
00:07:27,080 --> 00:07:28,980
Helena.
63
00:07:28,982 --> 00:07:30,882
Um, me han dado el trabajo
64
00:07:30,884 --> 00:07:32,851
de simplemente terminar
El caso de tu padre.
65
00:07:32,853 --> 00:07:34,419
En casos como este, ya sabes,
66
00:07:34,421 --> 00:07:36,454
cuando no hay historia
de depresión
67
00:07:36,456 --> 00:07:39,991
o enfermedad mental,
buscamos un tipo de factor estresante.
68
00:07:41,361 --> 00:07:44,362
¿Sabes qué?
eso pudo haber sido?
69
00:07:44,364 --> 00:07:46,498
Ojalá lo supiera.
70
00:07:46,500 --> 00:07:49,100
un testigo ocular
informó haberte visto
71
00:07:49,102 --> 00:07:53,304
corriendo desde el edificio
en estado de angustia.
72
00:07:53,306 --> 00:07:55,540
¿Por qué habría hecho eso?
73
00:07:55,542 --> 00:07:57,275
Mira, tengo
poco queda por hacer aquí,
74
00:07:57,277 --> 00:07:59,377
simplemente cruzando la T
y punteando las íes.
75
00:07:59,379 --> 00:08:01,913
Y el forense tiene
Ya se descartó un suicidio.
76
00:08:03,316 --> 00:08:05,784
Pero ya que eres
el único testigo...
77
00:08:08,955 --> 00:08:10,388
tengo que preguntarte,
78
00:08:10,390 --> 00:08:12,924
¿Cómo era tu relación?
con tu padre?
79
00:08:14,795 --> 00:08:16,394
Él me crió solo.
80
00:08:17,831 --> 00:08:19,230
Estábamos cerca.
81
00:08:22,235 --> 00:08:24,202
Está bien, mira,
82
00:08:24,204 --> 00:08:29,174
si alguna vez eres capaz de recordar
cualquier cosa, entonces por favor...
83
00:08:29,176 --> 00:08:30,875
llámame.
84
00:08:45,058 --> 00:08:46,391
Hermosa, ¿no?
85
00:08:48,228 --> 00:08:50,195
¿No dicen
¿Todos los bebés son hermosos?
86
00:08:50,197 --> 00:08:52,564
si,
sólo a los padres de bebés feos.
87
00:08:54,868 --> 00:08:56,901
¿Qué le gusta a ella?
88
00:08:56,903 --> 00:08:58,503
Ella es un bebé, ¿sabes?
89
00:08:58,505 --> 00:09:02,440
A ella le gusta comer, dormir,
llorar y hacer caca.
90
00:09:04,945 --> 00:09:06,444
Escucha, eh...
91
00:09:08,348 --> 00:09:12,250
no lo sabia
cómo decirte esto, pero, eh...
92
00:09:12,252 --> 00:09:14,452
Tuve que vender la casa.
93
00:09:14,454 --> 00:09:17,322
Cuidando de Heidi y de ti,
94
00:09:17,324 --> 00:09:19,324
no pude seguir el ritmo
con los reembolsos.
95
00:09:20,493 --> 00:09:22,293
Tenemos ahorros.
96
00:09:22,295 --> 00:09:24,629
Teníamos ahorros.
97
00:09:24,631 --> 00:09:26,297
¿Entonces no tenemos nada?
98
00:09:29,936 --> 00:09:31,369
Lo siento, yo...
99
00:09:32,372 --> 00:09:34,038
Hice todo lo que pude.
100
00:09:35,242 --> 00:09:37,175
Oh, Dios, no, yo... lo siento.
101
00:09:37,177 --> 00:09:40,111
lo siento
no es tu culpa.
102
00:09:40,113 --> 00:09:42,280
Entonces, ¿dónde está el hogar ahora?
103
00:09:52,058 --> 00:09:53,925
Lo siento, no, no, no puedo.
104
00:09:55,161 --> 00:09:57,629
¿A dónde más vamos a ir?
¿Helena?
105
00:09:57,631 --> 00:10:00,999
- Nos lo dejó a nosotros.
- No significa que esté bien.
106
00:10:03,637 --> 00:10:05,470
No será para siempre.
107
00:10:07,407 --> 00:10:09,340
Ya no somos sólo nosotros.
108
00:10:19,052 --> 00:10:21,052
- Gracias.
- Está bien.
109
00:10:24,391 --> 00:10:26,557
solo voy a ir
y derribar a Heidi.
110
00:10:26,559 --> 00:10:28,092
Bueno.
111
00:10:35,535 --> 00:10:37,435
Ahí vamos.
112
00:10:37,437 --> 00:10:40,004
Aquí vamos. Sí.
113
00:10:48,148 --> 00:10:49,614
Te amo.
114
00:11:14,507 --> 00:11:15,707
Bueno.
115
00:11:17,243 --> 00:11:19,177
Te daré el recorrido.
116
00:11:19,179 --> 00:11:21,612
Olvidas que nací aquí.
117
00:11:24,384 --> 00:11:26,217
El estudio de papá.
118
00:11:26,219 --> 00:11:30,555
Sí, pensé que podrías dar
eso nuevo propósito y nueva vida.
119
00:11:30,557 --> 00:11:32,590
Todo está aquí
todo tu trabajo,
120
00:11:32,592 --> 00:11:35,727
solo esperando cuando sea
estás listo.
121
00:11:38,531 --> 00:11:42,233
estaba esperando
para volver a mi estudio.
122
00:11:42,235 --> 00:11:46,671
Así podrás estar en casa
con Heidi todo el tiempo, ¿verdad?
123
00:11:55,048 --> 00:11:56,414
Te extrañé.
124
00:11:57,584 --> 00:12:00,718
Ni siquiera lo sabías
Me había ido.
125
00:12:00,720 --> 00:12:03,087
Lo sé.
126
00:12:03,089 --> 00:12:04,522
Pero aún así.
127
00:12:13,666 --> 00:12:15,299
¿Está seguro?
128
00:12:24,210 --> 00:12:27,278
Vamos. Aquí viene.
Vamos.
129
00:12:28,648 --> 00:12:30,415
¿Cuál es tu secreto?
130
00:12:30,417 --> 00:12:33,284
Ningún secreto.
Sólo sé mami.
131
00:12:36,256 --> 00:12:37,622
Mmm...
132
00:12:37,624 --> 00:12:39,624
¡Mmmm!
133
00:12:39,626 --> 00:12:41,359
Delicioso.
134
00:12:43,329 --> 00:12:44,595
-Vamos, Heidi.
- Helena.
135
00:12:44,597 --> 00:12:46,164
-Vamos, Heidi.
- Helena.
136
00:12:46,166 --> 00:12:48,132
- ¡Cómelo, cómelo!
- ¡Helena!
137
00:12:49,536 --> 00:12:51,536
Ella simplemente se pone de mal humor.
138
00:12:54,607 --> 00:12:57,341
La dejaré en el suelo.
Vamos.
139
00:12:57,343 --> 00:12:59,210
Aquí vamos.
140
00:13:25,505 --> 00:13:27,538
¿Pasa algo mal?
141
00:13:27,540 --> 00:13:29,774
Sólo me pregunto cómo fue
142
00:13:29,776 --> 00:13:31,843
de escribir una lista
para comprar pan para...
143
00:13:33,580 --> 00:13:36,714
- Mira, lo tiraré.
- No, no, no, no lo hagas. Déjalo.
144
00:13:39,752 --> 00:13:42,620
Vamos. Ve, mami. Ve, mami.
145
00:13:42,622 --> 00:13:44,522
¡Sí!
146
00:13:44,524 --> 00:13:46,524
Aplaudir, aplaudir, aplaudir.
Aplaudir, aplaudir, aplaudir.
147
00:13:46,526 --> 00:13:49,160
Bien hecho, mami.
Aplaudir, aplaudir, aplaudir.
148
00:13:49,162 --> 00:13:50,795
Vamos, mami.
149
00:13:50,797 --> 00:13:53,865
¿Ver? Oh, mira,
ella lo está haciendo muy bien.
150
00:13:53,867 --> 00:13:56,634
Lo estás haciendo genial.
Lo estás haciendo genial.
151
00:13:59,139 --> 00:14:00,638
Vamos, mami.
152
00:14:00,640 --> 00:14:01,839
¡Sí!
153
00:14:01,841 --> 00:14:03,741
¡Oh sí!
154
00:14:03,743 --> 00:14:05,576
Bien hecho, mami.
155
00:14:05,578 --> 00:14:07,678
Di: "Bien hecho, mami".
156
00:14:51,958 --> 00:14:53,391
Muy bien.
157
00:14:53,393 --> 00:14:55,793
¿Lo dejamos?
Y está abajo.
158
00:14:55,795 --> 00:14:57,295
¡Eso es bueno, sí!
159
00:14:57,297 --> 00:14:58,496
¡Sí!
160
00:15:01,935 --> 00:15:03,634
Levántalo.
161
00:15:12,979 --> 00:15:15,246
Hola, te comunicaste con Robert.
162
00:15:15,248 --> 00:15:17,448
Por favor deja un mensaje
después del pitido.
163
00:15:17,450 --> 00:15:19,850
Robert, soy Frank.
164
00:15:19,852 --> 00:15:23,254
Estoy de vuelta.
Sería genial ponernos al día.
165
00:15:23,256 --> 00:15:25,223
Tienes mi dirección.
166
00:15:39,639 --> 00:15:40,938
¿Quién es?
167
00:15:40,940 --> 00:15:42,540
Espero que no te importe.
168
00:15:42,542 --> 00:15:44,575
Creo que conocías a mi papá.
169
00:15:44,577 --> 00:15:46,711
te busqué
en su libreta de direcciones.
170
00:15:53,453 --> 00:15:55,987
Soy franco. Frank Menzies.
171
00:15:57,357 --> 00:15:58,956
- Y debes ser...
- Helena.
172
00:16:01,561 --> 00:16:04,295
Bueno, será mejor que
pasa entonces, ¿eh?
173
00:16:05,498 --> 00:16:06,797
Gracias.
174
00:16:28,888 --> 00:16:31,622
Bueno, esperaba
que algún día podríamos encontrarnos.
175
00:16:35,728 --> 00:16:37,928
- Ahí estamos.
- Gracias.
176
00:16:42,535 --> 00:16:45,936
Bueno, puedo ver
el parecido familiar.
177
00:16:48,708 --> 00:16:51,676
Conocí a tu padre
desde hace años.
178
00:16:52,779 --> 00:16:54,779
Ambos estábamos en la iglesia.
179
00:16:54,781 --> 00:16:59,750
Pero, con el paso de los años,
nos distanciamos.
180
00:16:59,752 --> 00:17:03,688
Para ser honesto, leí sobre él.
en el... El periódico.
181
00:17:03,690 --> 00:17:08,492
Pero no lo había visto en años,
a pesar de mis esfuerzos.
182
00:17:10,330 --> 00:17:12,763
Y luego cuando leí
sobre la hija...
183
00:17:14,400 --> 00:17:15,700
...pensé,
184
00:17:15,702 --> 00:17:19,437
Me pregunto cuántos secretos más
¿Se queda?
185
00:17:19,439 --> 00:17:21,639
y por supuesto
no podía esperar
186
00:17:21,641 --> 00:17:23,974
para conocer a la encantadora dama.
187
00:17:23,976 --> 00:17:25,676
¿Estás cómodo?
188
00:17:25,678 --> 00:17:27,812
Oh sí.
Sí, esto no es permanente.
189
00:17:29,415 --> 00:17:31,882
Me dijo algo...
190
00:17:31,884 --> 00:17:33,351
la noche...
191
00:17:34,754 --> 00:17:38,556
necesito recordar
lo que me dijo antes...
192
00:17:39,859 --> 00:17:41,459
sucedió.
193
00:17:43,663 --> 00:17:47,098
mira, lo sé
Soy prácticamente un extraño
194
00:17:47,100 --> 00:17:52,069
mi opinión no
cuenta para cualquier cosa, pero, um...
195
00:17:52,071 --> 00:17:56,474
creo que estas cosas
es mejor dejarlos descansar.
196
00:17:58,144 --> 00:18:02,413
Tómalo de un viejo solitario
¿Quién ha visto su parte de dolor?
197
00:18:02,415 --> 00:18:08,085
que la gente va y viene
dentro y fuera de tu vida.
198
00:18:12,792 --> 00:18:16,527
A veces tienes
una palabra en ello...
199
00:18:16,529 --> 00:18:17,962
a veces no lo haces.
200
00:18:17,964 --> 00:18:19,663
Eh...
201
00:18:21,901 --> 00:18:23,868
Yo, eh... yo...
202
00:18:23,870 --> 00:18:26,470
- ¿Tienes tu propia familia?
- Sí.
203
00:18:26,472 --> 00:18:28,506
Oh. Oh.
204
00:18:28,508 --> 00:18:29,940
Dios mío, lo siento.
205
00:18:29,942 --> 00:18:31,709
Te traeré un pañuelo.
206
00:18:43,990 --> 00:18:45,823
Mamá y bebé...
207
00:18:48,661 --> 00:18:50,494
Ahí tienes.
208
00:18:50,496 --> 00:18:52,696
¿Quién es una chica inteligente?
209
00:18:52,698 --> 00:18:54,498
¿Oh?
210
00:18:54,500 --> 00:18:56,967
- ¿Dónde estabas?
-Ah.
211
00:18:56,969 --> 00:19:00,004
Helen, soy Trisha.
Soy su visitante sanitario.
212
00:19:01,774 --> 00:19:04,041
- ¿Hay algún problema?
- No. No hay nada de qué preocuparse.
213
00:19:04,043 --> 00:19:06,076
solo estoy aqui
para su cita de las 12:30.
214
00:19:06,078 --> 00:19:07,211
Lo olvidaste.
215
00:19:07,213 --> 00:19:09,013
Está todo bien.
216
00:19:09,015 --> 00:19:12,883
De todos modos, consigamos esto
pequeño...
217
00:19:12,885 --> 00:19:14,552
¡Oh!
218
00:19:14,554 --> 00:19:16,120
...revisado.
219
00:19:21,661 --> 00:19:23,994
ella ha estado recibiendo
¿Sobreexcitado en el parque?
220
00:19:26,098 --> 00:19:27,765
- Ay dios mío.
- Está bien.
221
00:19:27,767 --> 00:19:30,000
Quiero decir, los niños chocan con cosas
todo el tiempo.
222
00:19:30,002 --> 00:19:32,136
Sería extraño si viera un bebé.
quien no tuvo
223
00:19:32,138 --> 00:19:33,871
algunos rasguños y moretones.
224
00:19:33,873 --> 00:19:36,507
Helen, tienes que mantener
vigilarla todo el tiempo.
225
00:19:36,509 --> 00:19:38,108
- Sí.
- ¿Entonces cómo le salieron moretones?
226
00:19:40,546 --> 00:19:43,247
Espera, ¿qué piensas realmente?
¿Causó esos moretones?
227
00:19:43,249 --> 00:19:45,916
- Como dije...
- Sé lo que dijiste.
228
00:19:45,918 --> 00:19:47,585
Quiero saber lo que piensas.
229
00:19:49,555 --> 00:19:51,222
no tengo razon
pensar cualquier cosa
230
00:19:51,224 --> 00:19:53,657
aparte de
la explicación obvia.
231
00:19:53,659 --> 00:19:57,862
Ella se cayó en el momento
le diste la espalda.
232
00:19:57,864 --> 00:20:01,799
Y no estoy seguro de por qué lo harías
Piensa lo contrario tampoco.
233
00:20:03,002 --> 00:20:04,568
¿Bueno?
234
00:20:06,806 --> 00:20:08,272
Sí.
235
00:20:08,274 --> 00:20:10,074
Bueno.
236
00:20:37,003 --> 00:20:40,104
Esa es una muy buena mirada.
para ti.
237
00:20:40,106 --> 00:20:43,240
Hola, Sr. Mulvaney.
238
00:20:43,242 --> 00:20:46,243
Ja, había una vez,
239
00:20:46,245 --> 00:20:50,548
tu eras la niña
Al otro lado del pasillo, ¿no?
240
00:20:50,550 --> 00:20:53,150
Sí, supongo que sí.
241
00:20:53,152 --> 00:20:56,654
Ahora mírate. Una madre.
242
00:20:56,656 --> 00:20:58,856
Sí, es bonito.
243
00:20:59,892 --> 00:21:00,891
¿Lindo?
244
00:21:02,295 --> 00:21:05,329
Um, simplemente no fue
lo que esperaba que fuera.
245
00:21:08,000 --> 00:21:09,767
Parece que le gustas.
246
00:21:11,103 --> 00:21:13,103
¿Quieres abrazarla?
247
00:21:13,105 --> 00:21:14,972
Sí, me encantaría.
248
00:21:14,974 --> 00:21:16,774
Ven aquí.
249
00:21:16,776 --> 00:21:18,676
Hola, niña bonita.
250
00:21:18,678 --> 00:21:19,877
Ey.
251
00:21:19,879 --> 00:21:21,345
...problemas para dejarlo ir.
252
00:21:21,347 --> 00:21:22,746
Mmmm.
253
00:21:22,748 --> 00:21:25,616
Tal vez puedas ayudarla
254
00:21:25,618 --> 00:21:27,985
- poner las cosas a la cama.
- Mmm.
255
00:21:27,987 --> 00:21:30,087
¿Greg?
256
00:21:30,089 --> 00:21:31,655
Hola.
257
00:21:33,926 --> 00:21:36,660
Sabes, voy a ver
si alguien necesita un trago.
258
00:21:36,662 --> 00:21:38,963
Eh, muchas gracias
Por venir, padre Monroe.
259
00:21:38,965 --> 00:21:40,664
Gracias, Greg.
260
00:21:44,870 --> 00:21:49,173
Helen, yo... yo sólo quería
para decirte cuanto lo siento
261
00:21:49,175 --> 00:21:51,742
para escuchar lo que pasó
a tu padre.
262
00:21:55,648 --> 00:21:57,081
Gracias.
263
00:21:57,083 --> 00:22:00,117
Te extrañamos en la iglesia.
264
00:22:00,119 --> 00:22:02,052
espero que tomes
algo de consuelo al saber
265
00:22:02,054 --> 00:22:03,887
que está en un lugar mejor.
266
00:22:03,889 --> 00:22:05,155
¿Lo sé?
267
00:22:07,093 --> 00:22:12,296
La fe es esa zona gris donde
el corazón y la mente se encuentran.
268
00:22:12,298 --> 00:22:15,699
Si alguna vez hay
cualquier cosa que pueda hacer...
269
00:22:15,701 --> 00:22:17,134
Sí.
270
00:22:17,136 --> 00:22:18,936
puedes decirme
si alguna vez mencionó
271
00:22:18,938 --> 00:22:20,371
por qué podría suicidarse.
272
00:22:20,373 --> 00:22:22,806
Ojalá lo hubiera hecho.
273
00:22:22,808 --> 00:22:26,076
Si alguna vez necesitas
alguna orientacion...
274
00:22:26,078 --> 00:22:27,845
ya sabes dónde encontrarme.
275
00:22:32,652 --> 00:22:34,385
Saluda a mami.
276
00:22:52,038 --> 00:22:54,772
¿Helena? Tienes una visita.
277
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
Franco. Tú viniste.
278
00:22:58,377 --> 00:23:01,779
Sí. Espero no entrometerme.
279
00:23:01,781 --> 00:23:04,314
no te hubiera invitado
si no te quisiera aquí.
280
00:23:05,785 --> 00:23:07,418
Frank es amigo de mi papá.
281
00:23:07,420 --> 00:23:09,920
Oh, uh, estos son para ti.
282
00:23:11,090 --> 00:23:12,389
Gracias.
283
00:23:13,693 --> 00:23:15,025
- Oh, son encantadores.
- Yo...
284
00:23:15,027 --> 00:23:16,427
Los pondré en un poco de agua.
285
00:23:16,429 --> 00:23:18,128
Gracias.
286
00:23:18,130 --> 00:23:19,830
Así que nada de muletas, ¿eh?
287
00:23:19,832 --> 00:23:21,165
Sí, llegando allí.
288
00:23:24,236 --> 00:23:25,869
Te ves bien.
289
00:23:27,173 --> 00:23:29,440
Helen, no puedo encontrar un jarrón.
290
00:23:29,442 --> 00:23:32,076
Oh, ya vuelvo.
291
00:23:47,093 --> 00:23:48,325
¿Qué estás haciendo?
292
00:23:49,428 --> 00:23:51,295
Dime que trae a ese hombre aquí.
293
00:23:51,297 --> 00:23:54,364
no tiene nada que ver
con sacar a relucir el pasado.
294
00:23:54,366 --> 00:23:56,200
Gracias por la fiesta, Greg.
295
00:24:11,217 --> 00:24:12,950
No, está bien.
296
00:24:17,189 --> 00:24:21,158
No, una vez que ella esté abajo,
ella está fuera, así que está bien.
297
00:24:23,462 --> 00:24:26,196
Entonces, ¿qué haces, Frank?
298
00:24:26,198 --> 00:24:28,298
Tómatelo con calma.
299
00:24:28,300 --> 00:24:30,100
Relájate.
300
00:24:30,102 --> 00:24:32,269
Principalmente pasa tiempo
con mis pensamientos.
301
00:24:32,271 --> 00:24:34,838
- Ah, ¿retirado entonces?
- Sí.
302
00:24:36,175 --> 00:24:39,009
treinta y cinco años
como vendedor ambulante.
303
00:24:39,011 --> 00:24:43,380
- Oh, eso suena interesante.
- No. Aburrido como el infierno.
304
00:24:43,382 --> 00:24:45,916
Pero encuentras maneras
para hacerlo emocionante.
305
00:24:48,254 --> 00:24:49,820
¿Tienes hijos?
306
00:24:49,822 --> 00:24:52,523
Sí, una hija.
307
00:24:54,360 --> 00:24:58,796
Entonces dime, ¿son los adolescentes?
¿Años tan malos como todos dicen?
308
00:24:58,798 --> 00:25:01,198
tengo miedo
No llegué a descubrirlo.
309
00:25:03,402 --> 00:25:06,170
Oh, lo siento.
310
00:25:06,172 --> 00:25:08,205
Yo... no era mi intención...
311
00:25:08,207 --> 00:25:09,573
Está bien.
312
00:25:12,344 --> 00:25:14,578
espero que te des cuenta
que suerte tienes.
313
00:25:19,451 --> 00:25:21,418
Aquí vamos. ¿Solo un poquito?
314
00:25:21,420 --> 00:25:24,822
Oh, delicioso.
Ah, sí, delicioso.
315
00:25:24,824 --> 00:25:26,256
quieres
¿un poquito más?
316
00:25:26,258 --> 00:25:30,227
- Buen día.
- Sí, tienes la mitad de razón.
317
00:25:30,229 --> 00:25:32,329
Sabes, hay una cosa
llamado descafeinado.
318
00:25:32,331 --> 00:25:34,598
necesito salir de la ciudad
para una conferencia.
319
00:25:34,600 --> 00:25:36,500
Pensé que habías dicho
Odiabas este nuevo trabajo.
320
00:25:36,502 --> 00:25:39,002
Lo hago, pero no puedo rechazar
las horas extras.
321
00:25:39,004 --> 00:25:40,604
¿Entonces te vas?
322
00:25:44,310 --> 00:25:45,576
¿Cuándo volverás?
323
00:25:45,578 --> 00:25:47,044
Algunos días.
324
00:25:50,349 --> 00:25:51,615
Yo... puedo salir de esto.
325
00:25:51,617 --> 00:25:53,116
¿Puede?
326
00:25:57,556 --> 00:25:59,923
¿Estarás bien?
327
00:25:59,925 --> 00:26:01,225
Estaremos bien.
328
00:26:01,227 --> 00:26:02,426
¿No es así, Heidi?
329
00:26:02,428 --> 00:26:04,294
Es hora de ponerse al día con las chicas.
330
00:26:05,865 --> 00:26:07,631
Lo siento mucho.
331
00:26:07,633 --> 00:26:09,900
¿Estás seguro?
¿vas a estar bien?
332
00:26:09,902 --> 00:26:11,301
Bueno, la comida va arriba.
333
00:26:11,303 --> 00:26:13,270
y sale caca
el fondo, ¿verdad?
334
00:26:13,272 --> 00:26:15,005
Je, estarás perfecto.
335
00:26:16,108 --> 00:26:18,141
- Te amo. Mwah.
- Tú también.
336
00:26:18,143 --> 00:26:21,478
Bueno. Mwah! Te amo.
Hasta luego.
337
00:26:30,923 --> 00:26:32,256
Está bien, cariño.
338
00:26:32,258 --> 00:26:33,657
Está bien.
339
00:26:33,659 --> 00:26:36,326
Todo va a estar bien.
Vamos.
340
00:26:39,965 --> 00:26:41,398
¿Vine en mal momento?
341
00:26:44,470 --> 00:26:46,036
Vamos.
342
00:26:48,908 --> 00:26:50,374
Lo lamento.
343
00:26:50,376 --> 00:26:51,675
Finalmente la derribé.
344
00:26:54,113 --> 00:26:56,513
¿Tiene algún consejo para padres?
345
00:26:56,515 --> 00:26:59,516
Parece que lo estás haciendo
muy bien.
346
00:26:59,518 --> 00:27:01,051
¿Mi consejo?
347
00:27:01,053 --> 00:27:03,954
Simplemente ámala.
348
00:27:03,956 --> 00:27:06,123
Ámala en el camino
que sólo tú sabes cómo.
349
00:27:06,125 --> 00:27:09,059
Todo lo demás
caerá en su lugar.
350
00:27:10,296 --> 00:27:13,230
Acabo de regresar a, eh...
351
00:27:14,466 --> 00:27:15,699
Un regalo para el pequeño.
352
00:27:17,970 --> 00:27:19,469
Eso es tan dulce, gracias.
353
00:27:19,471 --> 00:27:21,338
¿Entonces tuviste una hija?
354
00:27:28,447 --> 00:27:30,547
Suena tan finito, ¿no?
355
00:27:30,549 --> 00:27:31,682
Ah, lo siento.
356
00:27:31,684 --> 00:27:33,984
- No.
- Lo siento.
357
00:27:33,986 --> 00:27:36,153
No, cuando tengas un hijo,
358
00:27:36,155 --> 00:27:40,324
cambia tu perspectiva
en todo, ¿no?
359
00:27:40,326 --> 00:27:46,296
Ya sabes, la primera vez que realmente
tienes algo que perder.
360
00:27:48,200 --> 00:27:49,566
Algo por lo que vivir.
361
00:27:52,071 --> 00:27:53,370
Morir por.
362
00:27:58,711 --> 00:28:00,277
¿Cómo lo supiste?
363
00:28:01,714 --> 00:28:04,181
¿Cómo lo supiste?
que la amabas?
364
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
Oh, hubo
Nunca ninguna pregunta.
365
00:28:08,587 --> 00:28:11,755
¿Pero cuándo lo supiste?
366
00:28:16,195 --> 00:28:17,561
Eh...
367
00:28:19,765 --> 00:28:22,632
la primera vez
La miré a los ojos...
368
00:28:24,670 --> 00:28:26,536
y me vi a mí mismo.
369
00:28:36,582 --> 00:28:40,217
Si pudieras volver otra vez,
hacer algo diferente...
370
00:28:41,453 --> 00:28:43,653
cual seria?
371
00:28:43,655 --> 00:28:45,222
Más tiempo.
372
00:28:47,059 --> 00:28:49,359
daría todo
sólo por un segundo más.
373
00:28:51,764 --> 00:28:55,732
Dile que lo siento. Lo siento...
374
00:28:55,734 --> 00:28:58,502
yo no era el padre
que ella necesitaba.
375
00:29:01,673 --> 00:29:04,374
Demasiado poco y demasiado tarde.
376
00:29:08,313 --> 00:29:13,517
Así que estoy sintiendo
un tema en tus preguntas.
377
00:29:16,121 --> 00:29:19,356
Ser padre es difícil.
378
00:29:19,358 --> 00:29:22,292
creo que hay
Algo anda mal conmigo, Frank.
379
00:29:22,294 --> 00:29:23,627
No.
380
00:29:24,730 --> 00:29:26,496
Nadie es perfecto.
381
00:29:28,200 --> 00:29:32,202
Lo mejor que puedes ser
eres tú mismo.
382
00:30:50,249 --> 00:30:52,149
¿Podrías alguna vez perdonarme?
383
00:31:46,805 --> 00:31:48,438
¿Hola?
384
00:31:52,277 --> 00:31:53,410
¿Quién eres?
385
00:31:59,751 --> 00:32:02,852
Basta. ¡Basta!
386
00:32:04,423 --> 00:32:05,722
¡Déjanos en paz!
387
00:32:53,605 --> 00:32:55,472
Helen, ¿está todo bien?
388
00:32:55,474 --> 00:32:57,774
- ¿Cuándo volverás a casa?
- ¿Qué ocurre?
389
00:32:57,776 --> 00:33:00,277
En el tiempo que viviste aquí,
390
00:33:00,279 --> 00:33:04,014
¿alguna vez viste?
ni escuchar nada...
391
00:33:05,284 --> 00:33:07,317
No lo sé, ¿extraño?
392
00:33:07,319 --> 00:33:08,885
¿Cómo qué?
393
00:33:08,887 --> 00:33:10,654
¿Alguna vez te diste cuenta?
algo raro?
394
00:33:12,024 --> 00:33:14,057
- Volveré a casa.
- No.
395
00:33:15,027 --> 00:33:17,460
No, está bien.
396
00:33:17,462 --> 00:33:19,629
¿Qué clase de padre?
no pueden cuidar de su propio hijo
397
00:33:19,631 --> 00:33:21,031
por unos dias?
398
00:33:25,771 --> 00:33:27,370
Te amo.
399
00:33:28,674 --> 00:33:30,440
Yo también te amo.
400
00:33:35,714 --> 00:33:39,649
¡Yo no hice nada!
401
00:33:39,651 --> 00:33:41,351
Sentarse.
402
00:33:41,353 --> 00:33:42,886
Ordenarlo.
403
00:33:46,325 --> 00:33:47,724
Sra. Tullet.
404
00:33:48,927 --> 00:33:50,794
¿Le puedo ayudar en algo?
405
00:33:53,632 --> 00:33:55,365
Vas a pensar que estoy loco.
406
00:33:55,367 --> 00:33:56,566
Seguir.
407
00:33:59,938 --> 00:34:01,938
pastor detective,
408
00:34:01,940 --> 00:34:05,108
¿Qué crees que pasa?
cuando morimos?
409
00:34:05,110 --> 00:34:07,944
Mi juicio está reservado
en ese.
410
00:34:09,815 --> 00:34:12,816
¿Qué tienes en mente?
¿La señora Tullet?
411
00:34:12,818 --> 00:34:14,117
Hipotéticamente...
412
00:34:15,821 --> 00:34:19,122
¿Qué pasaría si mi padre?
estaba tratando de recordarme
413
00:34:19,124 --> 00:34:21,624
¿Qué me dijo esa noche?
414
00:34:21,626 --> 00:34:23,626
¿Qué ha pasado exactamente?
415
00:34:25,864 --> 00:34:27,897
Nada que pueda explicar fácilmente.
416
00:34:29,401 --> 00:34:30,467
Sra. Tullet...
417
00:34:32,404 --> 00:34:34,971
creo que estas confundido
en cuanto a qué es lo que realmente hago.
418
00:34:34,973 --> 00:34:36,740
No estoy confundido.
419
00:34:38,043 --> 00:34:39,809
Sólo tengo miedo.
420
00:34:39,811 --> 00:34:42,145
lo cual es comprensible
con el estado de las cosas,
421
00:34:42,147 --> 00:34:44,013
Tu salud, nuevo bebé.
422
00:34:44,015 --> 00:34:45,415
Ahórrame.
423
00:34:46,852 --> 00:34:49,586
Mira, estoy siendo
tan educado como puedo.
424
00:34:49,588 --> 00:34:51,421
¡Joder educado!
425
00:34:52,858 --> 00:34:56,926
solo necesito saber
si me puedes ayudar o no.
426
00:34:56,928 --> 00:34:58,094
No puedo.
427
00:34:58,096 --> 00:34:59,496
Bien.
428
00:34:59,498 --> 00:35:00,797
Bien.
429
00:36:27,853 --> 00:36:29,586
Hola, te comunicaste con Robert...
430
00:36:31,923 --> 00:36:34,190
Hola... Hola...
431
00:36:34,192 --> 00:36:37,026
Hola, has llegado...
432
00:36:37,028 --> 00:36:39,262
Has contactado a Robert,
por favor deja un mensaje.
433
00:36:54,112 --> 00:36:55,778
El maldito ascensor está roto.
434
00:36:55,780 --> 00:36:57,914
- ¿Quién eres?
- Llámame Stu.
435
00:36:57,916 --> 00:37:00,083
¿Eres el investigador psíquico?
436
00:37:00,085 --> 00:37:04,587
Esperando una viejita
¿Con abejas e incienso?
437
00:37:04,589 --> 00:37:07,757
Primero fueron las pequeñas cosas.
Pensé que era mi imaginación.
438
00:37:07,759 --> 00:37:10,960
Pero ahora no lo sé.
lo que creo más.
439
00:37:10,962 --> 00:37:13,696
Posiblemente podría ser el SWP.
440
00:37:13,698 --> 00:37:15,298
¿Es eso
¿Un fenómeno de muro de piedra?
441
00:37:15,300 --> 00:37:16,966
Mmm.
442
00:37:16,968 --> 00:37:19,669
Ciertos entornos pueden actuar
como un dispositivo de grabación,
443
00:37:19,671 --> 00:37:21,704
repitiendo un evento
que allí ocurrió,
444
00:37:21,706 --> 00:37:24,007
repitiendo,
repitiendo, repitiendo.
445
00:37:24,009 --> 00:37:25,642
El fantasma que se manifiesta
446
00:37:25,644 --> 00:37:27,877
se ve obligado a repetir
un momento de su vida,
447
00:37:27,879 --> 00:37:31,915
a menudo su muerte o su
momentos más dolorosos,
448
00:37:31,917 --> 00:37:33,816
y luego simplemente existe
449
00:37:33,818 --> 00:37:37,053
en un ciclo
de dolor y tormento continuos.
450
00:37:37,055 --> 00:37:39,255
Es algo alegre.
451
00:37:39,257 --> 00:37:41,691
- Entonces, ¿ahora qué?
- Bueno, solo preguntamos
452
00:37:41,693 --> 00:37:43,860
algunas preguntas,
a ver si obtenemos alguna respuesta.
453
00:37:43,862 --> 00:37:46,229
- ¿Estás listo?
- ¿Ahora?
454
00:37:52,571 --> 00:37:55,138
- ¿Cómo se llama tu padre?
- Roberto.
455
00:37:55,140 --> 00:37:57,240
Bueno. Roberto.
456
00:38:12,791 --> 00:38:15,358
Deseamos comunicarnos
con Roberto.
457
00:38:24,736 --> 00:38:26,302
Roberto, ¿estás con nosotros?
458
00:38:28,940 --> 00:38:32,809
Si lo eres,
entonces por favor danos una señal.
459
00:38:36,181 --> 00:38:37,814
Robert, si estás presente
460
00:38:37,816 --> 00:38:40,316
pero preferirías
quedar solo,
461
00:38:40,318 --> 00:38:42,352
Por favor, danos también una señal.
462
00:38:42,354 --> 00:38:45,955
Lo siento, ¿podemos parar un segundo?
Me siento un poco raro.
463
00:38:45,957 --> 00:38:48,157
- ¿Qué gracioso?
- Falta de aliento.
464
00:38:50,895 --> 00:38:52,161
Bueno.
465
00:38:52,163 --> 00:38:54,364
Bueno, los fantasmas pueden
a veces imponer
466
00:38:54,366 --> 00:38:56,766
sus propios sentimientos
sobre un objetivo vivo.
467
00:38:56,768 --> 00:38:58,401
¿Por qué mi padre haría eso?
468
00:38:58,403 --> 00:39:01,904
- Quizás no sea tu padre.
- ¿Quién más será?
469
00:39:10,782 --> 00:39:12,215
¡Haz que se detenga!
470
00:39:14,386 --> 00:39:16,786
¡Haz que se detenga!
471
00:39:16,788 --> 00:39:19,789
¡Estuardo! ¡Estuardo!
472
00:39:44,082 --> 00:39:46,382
¿Estos nombres
significa algo para ti?
473
00:39:50,822 --> 00:39:52,055
No.
474
00:39:53,958 --> 00:39:55,992
Creo que son retornados.
475
00:39:55,994 --> 00:39:58,428
- ¿Renacidos?
- Mmm.
476
00:39:58,430 --> 00:40:00,329
Almas perdidas que no pueden conseguir
al cielo.
477
00:40:00,331 --> 00:40:02,098
No creo en el cielo.
478
00:40:02,100 --> 00:40:04,200
Apuesto a que no crees
en fantasmas, tampoco.
479
00:40:04,202 --> 00:40:06,135
¿Qué quieren?
480
00:40:06,137 --> 00:40:08,171
Bueno, están enojados.
481
00:40:08,173 --> 00:40:09,872
estas cosas
son emociones forjadas.
482
00:40:09,874 --> 00:40:12,875
Cualquier mal que se haya hecho,
quieren arreglarlo.
483
00:40:12,877 --> 00:40:14,477
Y si simplemente no hago nada,
¿se irán?
484
00:40:14,479 --> 00:40:16,145
No, esto es...
485
00:40:16,147 --> 00:40:18,915
Si esto continúa,
peor se pondrá esto.
486
00:40:18,917 --> 00:40:22,919
Te han apuntado
y los más cercanos a ti.
487
00:40:25,390 --> 00:40:27,023
¡No!
488
00:40:27,025 --> 00:40:28,157
¿Qué?
489
00:40:48,346 --> 00:40:50,079
- ¡Señor Mulvaney!
- ¡Oh!
490
00:40:50,081 --> 00:40:52,248
Jaja, hola.
491
00:40:52,250 --> 00:40:54,150
has vivido aquí
mucho tiempo ¿no?
492
00:40:54,152 --> 00:40:56,486
Desde Harold Wilson
Estaba en el número 10, sí.
493
00:40:56,488 --> 00:40:58,254
Vale, ¿recuerdas algo?
494
00:40:58,256 --> 00:41:00,523
sobre la gente que vivió aquí
¿Antes de mi papá?
495
00:41:00,525 --> 00:41:03,893
Bueno, bueno,
estaban los Nolan.
496
00:41:03,895 --> 00:41:05,328
Los cantantes no, obviamente.
497
00:41:05,330 --> 00:41:07,864
Una linda pareja joven. Eh...
498
00:41:07,866 --> 00:41:11,234
Los Golding, señor Rodman.
499
00:41:11,236 --> 00:41:14,103
Había una tal señora Gorman.
500
00:41:14,105 --> 00:41:15,905
Hermann Goering,
Solía llamarla.
501
00:41:15,907 --> 00:41:17,874
- Los Halcones...
- ¿Qué pasa con los nombres?
502
00:41:17,876 --> 00:41:19,408
¿Algún nombre?
503
00:41:21,246 --> 00:41:23,146
¿A qué se debe todo esto?
504
00:41:23,148 --> 00:41:25,381
¿Algún niño? ¿Niños?
505
00:41:27,352 --> 00:41:28,951
No, no tan lejos
como puedo recordar.
506
00:41:28,953 --> 00:41:30,386
Bueno.
507
00:41:30,388 --> 00:41:31,821
Adiós. Adiós entonces.
508
00:42:52,570 --> 00:42:54,337
Muchas gracias,
Sr. Mulvaney.
509
00:42:54,339 --> 00:42:56,439
Lo prometo, realmente lo será.
sólo serán unas pocas horas.
510
00:42:56,441 --> 00:42:58,374
No, está absolutamente bien.
absolutamente bien, bien.
511
00:42:58,376 --> 00:43:00,076
Y estás seguro de que está bien
sobre el auto?
512
00:43:00,078 --> 00:43:01,644
Oh, si,
también podrías usarlo.
513
00:43:01,646 --> 00:43:03,246
esta solo sentado
en un montón de hojas.
514
00:43:03,248 --> 00:43:04,981
- Muchas gracias.
- Está bien.
515
00:43:04,983 --> 00:43:06,249
Eh...
516
00:43:07,585 --> 00:43:09,652
Mira, ¿está todo bien?
517
00:43:09,654 --> 00:43:12,154
Todo está bien.
518
00:43:12,156 --> 00:43:13,222
Bien.
519
00:43:27,071 --> 00:43:29,238
- ¿Señor Collins?
- Sí.
520
00:43:33,077 --> 00:43:34,610
Esto va a sonar raro.
521
00:43:35,613 --> 00:43:37,013
¡Maldición!
522
00:43:37,015 --> 00:43:38,614
Lo sé.
523
00:43:38,616 --> 00:43:41,284
yo estaría diciendo lo mismo
si estuviera en tu posición.
524
00:43:41,286 --> 00:43:44,153
Entonces no me culparás
si digo que no te creo.
525
00:43:44,155 --> 00:43:46,956
Todo lo que quiero son respuestas.
526
00:43:46,958 --> 00:43:49,125
Seguramente eso es
lo que quieras también.
527
00:43:52,230 --> 00:43:57,166
salía todos los días
después de la escuela...
528
00:43:57,168 --> 00:44:00,503
y cada fin de semana
después de que Carl desapareciera.
529
00:44:02,206 --> 00:44:04,240
Colocar carteles,
530
00:44:04,242 --> 00:44:06,542
preguntando por ahí...
531
00:44:06,544 --> 00:44:08,511
hablando con los niños locales.
532
00:44:10,515 --> 00:44:12,114
Nada.
533
00:44:14,986 --> 00:44:16,519
Él simplemente desapareció.
534
00:44:22,560 --> 00:44:24,260
Te mostraré algo.
535
00:44:35,707 --> 00:44:38,140
Carl nació sordomudo.
536
00:44:38,142 --> 00:44:40,710
Nunca dijo una palabra
en toda su corta vida.
537
00:44:40,712 --> 00:44:42,345
Pero le encantaba dibujar.
538
00:44:44,248 --> 00:44:47,283
No pude mantener una hoja en blanco
de papel tirado por todas partes.
539
00:45:02,467 --> 00:45:03,766
¿Qué es esto?
540
00:45:03,768 --> 00:45:06,602
Todo lo que alguna vez tuve
de los niños con los que hablé.
541
00:45:06,604 --> 00:45:08,404
Sack Head se lo llevó.
542
00:45:11,409 --> 00:45:13,376
¿Cabeza de saco?
543
00:45:13,378 --> 00:45:15,044
¿No lo recuerdas?
544
00:45:15,046 --> 00:45:17,646
Fue esa estúpida rima
solíamos decirnos el uno al otro
545
00:45:17,648 --> 00:45:19,615
asustarnos a nosotros mismos.
546
00:45:19,617 --> 00:45:22,685
Sack Head está en tu ventana
Sack Head está en tu puerta
547
00:45:22,687 --> 00:45:25,521
Recuesta tu cabeza
Te agarrará de tu cama
548
00:45:25,523 --> 00:45:27,723
Y no te verán más
549
00:45:36,401 --> 00:45:38,200
Susan tenía sólo 8 años.
550
00:45:40,038 --> 00:45:41,637
Ella quería ser veterinaria.
551
00:45:43,441 --> 00:45:45,674
Sé que fue así
hace mucho tiempo,
552
00:45:45,676 --> 00:45:48,577
pero si puedes
dime cualquier cosa
553
00:45:48,579 --> 00:45:51,380
que recuerdas
de aquel entonces, cualquier cosa.
554
00:45:54,685 --> 00:45:58,687
El día antes de que sucediera,
ella vino a casa de la escuela
555
00:45:58,689 --> 00:46:04,093
y dijo que la habían seguido
por un hombre sin rostro.
556
00:46:04,095 --> 00:46:07,263
Bueno, solo pensé
ella estaba contando historias.
557
00:46:09,567 --> 00:46:11,233
ella estaba asustada,
558
00:46:11,235 --> 00:46:14,570
así que la hice
montar en bicicleta al día siguiente.
559
00:46:14,572 --> 00:46:19,308
Estoy seguro de que el hombre
que mi susan vio
560
00:46:19,310 --> 00:46:21,510
fue el que se la llevó
de mi parte.
561
00:46:21,512 --> 00:46:23,112
El hombre sin rostro.
562
00:46:24,782 --> 00:46:28,384
no olvidaré la mirada
ese detective me dio
563
00:46:28,386 --> 00:46:30,419
cuando le dije
lo que te acabo de decir.
564
00:46:30,421 --> 00:46:32,755
- Ella no te creyó.
- Eso es todo,
565
00:46:32,757 --> 00:46:35,524
ella sí me creyó.
566
00:46:35,526 --> 00:46:38,194
¿Recuerdas?
¿El nombre de este detective?
567
00:46:58,449 --> 00:46:59,815
¿Puedo ayudarle?
568
00:47:01,219 --> 00:47:04,653
Si es el detective Burrows,
tu puedes.
569
00:47:04,655 --> 00:47:07,456
no he sido detective
desde hace algunos años.
570
00:47:08,860 --> 00:47:12,895
Pero todavía estás
Gillian Burrows, ¿verdad?
571
00:47:12,897 --> 00:47:15,331
Hasta donde yo sé.
572
00:47:15,333 --> 00:47:17,433
Entonces puedes ayudarme.
573
00:47:17,435 --> 00:47:20,703
Soy Helena. Helen Tullet.
574
00:47:23,608 --> 00:47:25,241
¿De qué se trata esto?
575
00:47:28,446 --> 00:47:32,548
Las desapariciones de niños
todos con edades entre 5 y 9 años
576
00:47:32,550 --> 00:47:34,183
a finales de los años 1980.
577
00:47:34,185 --> 00:47:35,484
¿Te acuerdas?
578
00:47:37,288 --> 00:47:39,522
lo tomo por esa mirada
que lo hagas.
579
00:47:49,767 --> 00:47:52,768
Trabajé en Stoneworth
durante 15 años.
580
00:47:53,905 --> 00:47:57,306
Hay un niño...
581
00:47:57,308 --> 00:48:00,609
quien solo tengo un nombre,
sin cara: ¿Ana?
582
00:48:00,611 --> 00:48:04,446
No recuerdo haber investigado
la desaparición de cualquier Anna.
583
00:48:04,448 --> 00:48:06,282
¿Y nunca se encontró ninguno?
584
00:48:06,284 --> 00:48:07,783
No, encontramos un cuerpo.
585
00:48:07,785 --> 00:48:11,487
Una niña de 5 años.
586
00:48:11,489 --> 00:48:14,790
siempre he sospechado
que quien la mató
587
00:48:14,792 --> 00:48:16,725
También se llevó a los otros niños.
588
00:48:16,727 --> 00:48:19,828
- ¿Por qué?
- Mismo grupo de edad,
589
00:48:19,830 --> 00:48:21,931
mismo periodo de tiempo,
590
00:48:21,933 --> 00:48:24,767
desapareció bajo
circunstancias similares.
591
00:48:26,504 --> 00:48:30,706
La encontramos en un abandonado.
cobertizo que se había incendiado.
592
00:48:32,276 --> 00:48:34,677
Causa de muerte,
inhalación de humo.
593
00:48:35,846 --> 00:48:38,480
¿Y no estás de acuerdo?
594
00:48:38,482 --> 00:48:41,517
Oh, ella murió
de inhalación de humo...
595
00:48:41,519 --> 00:48:45,454
dos días enteros antes
ese cobertizo alguna vez se había incendiado.
596
00:48:45,456 --> 00:48:47,423
El forense se volvió perezoso
597
00:48:47,425 --> 00:48:49,725
muerte gobernada
por negligencia criminal.
598
00:48:51,629 --> 00:48:56,232
lo dejo tan pronto
cuando el caso fue cerrado.
599
00:48:56,234 --> 00:48:58,667
Enfrentarse cara a cara con la muerte
600
00:48:58,669 --> 00:49:00,402
No hay forma de ganarse la vida.
601
00:49:01,806 --> 00:49:03,439
en todo el tiempo
que eras
602
00:49:03,441 --> 00:49:04,940
investigando
las desapariciones,
603
00:49:04,942 --> 00:49:07,710
¿alguna vez te cruzaste?
¿El nombre Sack Head?
604
00:49:11,682 --> 00:49:14,583
Aproximadamente un mes después de que lo dejé,
605
00:49:14,585 --> 00:49:18,354
Recibí una llamada telefónica
aquí en mi propia casa.
606
00:49:19,690 --> 00:49:23,392
Todo lo que oí fue respirar.
607
00:49:24,595 --> 00:49:26,962
quienquiera que fuera
nunca dije una palabra,
608
00:49:26,964 --> 00:49:29,298
pero hasta el día de hoy estoy convencido
609
00:49:29,300 --> 00:49:31,400
que la persona
el otro extremo de esa línea
610
00:49:31,402 --> 00:49:35,838
era la misma persona
Los niños llamaban Sack Head.
611
00:49:35,840 --> 00:49:38,741
la misma persona
quien mató a los niños Stoneworth.
612
00:49:39,977 --> 00:49:41,677
Ese caso...
613
00:49:42,947 --> 00:49:44,680
tomó una parte de mí.
614
00:49:46,417 --> 00:49:49,985
Tuve mis propios hijos
Debería haber estado allí.
615
00:49:49,987 --> 00:49:52,354
¿Tienes alguno?
616
00:49:52,356 --> 00:49:54,323
Una niña pequeña.
617
00:49:54,325 --> 00:49:59,028
mis hijos pagaron
por mi error,
618
00:49:59,030 --> 00:50:01,697
y eso fue pensar
Podría dividir mi tiempo
619
00:50:01,699 --> 00:50:04,867
entre ser madre
y persiguiendo a los muertos.
620
00:50:06,470 --> 00:50:07,670
Pero hice mi elección.
621
00:50:07,672 --> 00:50:09,438
Pero nunca fueron
muerte confirmada...
622
00:50:09,440 --> 00:50:11,874
Escucha, no necesito
para saber quién eres.
623
00:50:11,876 --> 00:50:15,444
Lo que sea que esto signifique para ti,
tienes tus razones.
624
00:50:17,448 --> 00:50:19,748
Pero cuanto menos sé,
625
00:50:19,750 --> 00:50:22,518
menos lo recordaré.
626
00:50:24,055 --> 00:50:27,656
La dicha de la ignorancia...
627
00:50:29,994 --> 00:50:32,094
es todo lo que tengo estos días.
628
00:51:06,630 --> 00:51:08,697
- ¿Qué tienes ahí?
- ¡Oh!
629
00:51:08,699 --> 00:51:10,999
- Lo siento.
- ¿Te dio algún problema?
630
00:51:11,001 --> 00:51:13,102
No, no. No hay ningún problema.
631
00:51:13,104 --> 00:51:16,705
Ella está durmiendo profundamente ahora.
Sí.
632
00:51:18,442 --> 00:51:21,110
¿Estás planeando
¿tener más?
633
00:51:22,546 --> 00:51:24,380
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
634
00:51:24,382 --> 00:51:29,651
Bueno, hermanos y hermanas.
Hazle compañía a Heidi, ya sabes.
635
00:51:29,653 --> 00:51:31,887
Ah, eh...
636
00:51:31,889 --> 00:51:33,555
No lo sé.
637
00:51:33,557 --> 00:51:37,659
porque lo recuerdo
lo solo que parecías estar
638
00:51:37,661 --> 00:51:40,095
cuando te mudaste aquí por primera vez.
639
00:51:40,097 --> 00:51:43,599
¿Qué... qué quieres decir?
640
00:51:43,601 --> 00:51:45,134
Bueno, me preguntaste
si lo recordara
641
00:51:45,136 --> 00:51:47,035
cualquier niño que viva aquí,
642
00:51:47,037 --> 00:51:50,005
y durante más tiempo,
eras el único.
643
00:51:51,575 --> 00:51:54,443
y la semana
llegaste tú y tu padre,
644
00:51:54,445 --> 00:51:57,679
Te recuerdo caminando
arriba y abajo de los pasillos,
645
00:51:57,681 --> 00:52:00,983
durante días y días
con tu muñeca en la mano.
646
00:52:02,620 --> 00:52:05,888
Tu eras...
Eras una niña tan tranquila.
647
00:52:05,890 --> 00:52:09,024
- Pero yo nací aquí.
- No.
648
00:52:09,026 --> 00:52:11,593
No, viniste aquí
cuando tenías 4 años.
649
00:52:11,595 --> 00:52:14,530
Lo recuerdo claramente,
porque me dijiste
650
00:52:14,532 --> 00:52:17,766
te habían dado esa muñeca
para tu regalo de 4to cumpleaños.
651
00:52:19,970 --> 00:52:23,439
¿Mi padre alguna vez mencionó
¿De dónde nos habíamos mudado?
652
00:52:27,211 --> 00:52:29,711
Ah, eh...
653
00:52:29,713 --> 00:52:31,113
Sé que empezó con una S.
654
00:52:32,817 --> 00:52:34,049
¿Stoneworth?
655
00:52:34,051 --> 00:52:37,052
Stoneworth.
656
00:53:10,221 --> 00:53:12,120
¿Qué tan bien lo hizo?
¿Conoces a mi padre?
657
00:53:12,122 --> 00:53:14,523
¿Y realmente lo conoces?
658
00:53:14,525 --> 00:53:16,892
Bueno, supongo que lo conocía.
así como cualquiera.
659
00:53:16,894 --> 00:53:18,660
¿Por qué me mintió?
660
00:53:18,662 --> 00:53:20,262
Todos tenemos nuestros secretos,
Helena.
661
00:53:20,264 --> 00:53:21,930
Incluso los mejores de nosotros.
662
00:53:21,932 --> 00:53:23,866
Entonces, ¿qué estaba escondiendo?
663
00:53:23,868 --> 00:53:25,968
Si él te amaba...
664
00:53:25,970 --> 00:53:27,669
¿importa?
665
00:53:27,671 --> 00:53:28,937
¡Me importa!
666
00:53:28,939 --> 00:53:31,507
Si tu padre te mintió,
667
00:53:31,509 --> 00:53:33,108
debe haber tenido una razón.
668
00:53:33,110 --> 00:53:34,810
¿Y si sus razones?
no fueron buenos?
669
00:53:34,812 --> 00:53:37,212
¿Qué pasaría si descubrieras que
no lo fue, ¿eh?
670
00:53:37,214 --> 00:53:40,616
¿Eso afectaría
tu amor por el,
671
00:53:40,618 --> 00:53:42,718
¿Eso cambiaría?
¿Cómo lo ves?
672
00:53:42,720 --> 00:53:44,820
podría cambiar
la forma en que me veo a mí mismo.
673
00:53:44,822 --> 00:53:46,555
¿Qué quieres decir?
674
00:53:46,557 --> 00:53:48,991
¿Qué pasa si
¿Soy la hija de mi padre?
675
00:53:56,567 --> 00:53:58,000
Tu hija...
676
00:53:59,703 --> 00:54:00,936
¿cómo se llamaba?
677
00:54:01,939 --> 00:54:02,971
Ana.
678
00:54:04,642 --> 00:54:06,208
Su nombre era Ana.
679
00:54:13,651 --> 00:54:16,218
¿Helena? ¿Helena?
680
00:54:21,058 --> 00:54:22,824
¡Heidi!
681
00:54:26,564 --> 00:54:28,096
¡Heidi!
682
00:54:28,098 --> 00:54:30,866
Heidi, ¿dónde estás?
683
00:54:34,705 --> 00:54:37,339
¡Aléjate de ella!
684
00:54:37,341 --> 00:54:38,974
¿Helena? ¿La señora Tullet?
685
00:54:40,177 --> 00:54:42,177
¡Heidi!
686
00:54:42,179 --> 00:54:44,012
-¡Heidi!
- Abre la puerta.
687
00:54:45,282 --> 00:54:47,015
¿La señora Tullet?
688
00:54:47,017 --> 00:54:49,718
- ¿Helena?
- ¡Aléjate de ella!
689
00:54:49,720 --> 00:54:51,186
¡Abre la maldita puerta!
690
00:54:56,794 --> 00:54:58,327
- ¡Por favor para!
- ¿Señora Tullet?
691
00:54:58,329 --> 00:54:59,995
¡Mierda!
692
00:55:01,665 --> 00:55:03,865
¡Heidi!
693
00:55:05,102 --> 00:55:06,668
¿La señora Tullet?
694
00:55:06,670 --> 00:55:08,737
¡Helena!
695
00:55:08,739 --> 00:55:10,906
-¡Heidi!
- ¿Señora Tullet?
696
00:55:10,908 --> 00:55:12,107
¿Helena?
697
00:55:13,143 --> 00:55:15,310
¿Helena?
698
00:55:15,312 --> 00:55:17,112
¡Abrir la puerta!
699
00:55:30,127 --> 00:55:31,960
Le he puesto mucha azúcar.
700
00:55:33,263 --> 00:55:34,896
Me lo agradecerás.
701
00:55:40,771 --> 00:55:43,872
Mira, después de que viniste
para verme el otro dia,
702
00:55:43,874 --> 00:55:45,807
- Pensé que lo mejor era...
- ¿Espiarme?
703
00:55:45,809 --> 00:55:48,744
No. Mantente atento.
704
00:55:48,746 --> 00:55:51,813
Asegúrate de que estabas bien.
705
00:55:51,815 --> 00:55:54,883
Después de escuchar los gritos venir
Desde tu apartamento, yo...
706
00:55:54,885 --> 00:55:56,284
Decidí mudarme.
707
00:56:01,191 --> 00:56:02,391
Lo que vi...
708
00:56:02,393 --> 00:56:03,992
¿Qué viste?
709
00:56:05,195 --> 00:56:07,295
te vi...
710
00:56:07,297 --> 00:56:09,064
simplemente llorando a mares.
711
00:56:10,734 --> 00:56:13,168
Y dejaste a tu hija
completamente solo.
712
00:56:13,170 --> 00:56:14,836
¿No viste nada más?
713
00:56:14,838 --> 00:56:16,772
Bueno, ¿debería hacerlo?
714
00:56:22,413 --> 00:56:24,246
Entonces, ¿y ahora qué?
715
00:56:25,449 --> 00:56:26,948
Todo eso depende de ti.
716
00:56:28,919 --> 00:56:30,919
Me tienes en una encrucijada,
Sra. Tullet.
717
00:56:30,921 --> 00:56:33,221
Es Helena.
718
00:56:33,223 --> 00:56:34,456
Helena.
719
00:56:36,293 --> 00:56:39,094
Tengo que tomar una decisión.
720
00:56:39,096 --> 00:56:41,229
yo puedo cualquiera
hazlo según las reglas,
721
00:56:41,231 --> 00:56:44,199
lo que significa presentar un informe
con Servicios de Protección Infantil,
722
00:56:44,201 --> 00:56:45,734
o...
723
00:56:47,337 --> 00:56:48,970
podemos hablar de esto.
724
00:56:51,442 --> 00:56:55,277
Pero hablando las cosas
significa que funciona en ambos sentidos.
725
00:56:56,313 --> 00:56:57,446
¿Dónde está Heidi?
726
00:56:57,448 --> 00:56:59,014
Ella está bien, está a salvo.
727
00:57:01,318 --> 00:57:02,784
Mira...
728
00:57:04,388 --> 00:57:06,021
solo lo estoy intentando
ser el chico bueno.
729
00:57:06,023 --> 00:57:07,456
solo ayúdame
ser el chico bueno.
730
00:57:07,458 --> 00:57:09,391
No puedes ayudarme.
731
00:57:10,794 --> 00:57:12,994
Está bien, digamos que estoy dispuesto.
732
00:57:12,996 --> 00:57:14,463
para escucharte de nuevo, ¿vale?
733
00:57:14,465 --> 00:57:15,864
Mis oídos están abiertos.
734
00:57:15,866 --> 00:57:17,999
Oh, ¿ahora me crees?
735
00:57:18,001 --> 00:57:19,067
Yo creo...
736
00:57:24,274 --> 00:57:25,474
Yo creo...
737
00:57:28,078 --> 00:57:30,412
no necesitamos fantasmas
para perseguirnos.
738
00:57:33,016 --> 00:57:35,016
Lo que estoy tratando de decir es,
739
00:57:35,018 --> 00:57:37,519
si hay algo
quieres decirme,
740
00:57:37,521 --> 00:57:39,387
entonces ahora es el momento.
741
00:57:51,502 --> 00:57:53,268
Creo que tenías razón.
742
00:57:55,339 --> 00:57:56,538
Sólo estoy cansado.
743
00:57:59,209 --> 00:58:01,843
Mi salud, nuevo bebé.
744
00:58:05,783 --> 00:58:08,083
¿Sabe qué, señora Tullet?
745
00:58:08,085 --> 00:58:12,287
Si hay algo que nosotros policías
Odio más que que te mientan,
746
00:58:12,289 --> 00:58:14,856
se esta diciendo
lo que queremos escuchar.
747
00:58:19,329 --> 00:58:21,296
Creo que debería irme a casa.
748
00:58:22,833 --> 00:58:24,099
Descansa un poco.
749
00:58:25,836 --> 00:58:28,804
¿Estás seguro de que no hay nada?
¿En qué más puedo ayudarte?
750
00:58:28,806 --> 00:58:30,305
¿Soy libre de irme?
751
00:58:37,214 --> 00:58:38,446
No...
752
00:58:39,516 --> 00:58:41,449
Hazme arrepentirme de mi elección.
753
00:59:23,293 --> 00:59:25,193
No debería haber ido.
754
00:59:25,195 --> 00:59:28,263
Era demasiado pronto para dejarte
sola con Heidi así.
755
00:59:29,433 --> 00:59:31,333
¿Qué se supone eso?
que significa?
756
00:59:33,237 --> 00:59:35,437
La policia me dijo
cómo te encontraron.
757
00:59:38,876 --> 00:59:40,642
no confías en mí
con ella, ¿y tú?
758
00:59:41,912 --> 00:59:43,612
¿Cómo llegó ella?
esos moretones?
759
00:59:48,185 --> 00:59:51,353
Vamos... Vámonos.
Empecemos de nuevo.
760
00:59:51,355 --> 00:59:53,121
- ¿Qué?
- Tenías razón.
761
00:59:53,123 --> 00:59:55,557
Nunca debimos habernos mudado aquí.
Podemos ir a donde quieras.
762
00:59:55,559 --> 00:59:58,526
No, no, no, no puedo irme.
Ahora no. Estoy tan cerca de...
763
00:59:58,528 --> 01:00:00,028
¡No! Esto se trata de nosotros.
764
01:00:00,030 --> 01:00:01,496
Tú, yo y Heidi.
765
01:00:01,498 --> 01:00:03,531
mi papa se suicidó
¡frente a mí!
766
01:00:05,068 --> 01:00:07,402
¿Cómo puedes culparme?
por querer saber porque?
767
01:00:07,404 --> 01:00:09,337
¿Sabes qué? Yo soy...
768
01:00:12,542 --> 01:00:15,243
Ya no puedo hacer esto.
769
01:00:15,245 --> 01:00:17,345
- ¿Me vas a dejar?
- Eso no es lo que es.
770
01:00:17,347 --> 01:00:18,947
Entonces dime qué es, Greg.
771
01:00:20,450 --> 01:00:22,317
¿Me amas?
772
01:00:22,319 --> 01:00:23,985
Ya no es tan simple.
773
01:00:23,987 --> 01:00:26,187
Es así de simple.
774
01:00:27,491 --> 01:00:29,991
Me llevo a Heidi.
775
01:00:29,993 --> 01:00:31,626
Pruébalo.
776
01:00:31,628 --> 01:00:34,095
No tendré que hacerlo.
777
01:00:34,097 --> 01:00:36,498
Dado su comportamiento reciente,
la mayoría de la gente estaría de acuerdo
778
01:00:36,500 --> 01:00:39,100
que heidi viene conmigo
sería lo mejor.
779
01:00:40,671 --> 01:00:42,237
¿No es así?
780
01:02:54,604 --> 01:02:56,805
A las 10.40 horas de hoy,
781
01:02:56,807 --> 01:03:00,809
Recibí un mensaje completamente dirigido,
sobre escrito a mano.
782
01:03:00,811 --> 01:03:02,811
Al abrir este sobre,
783
01:03:02,813 --> 01:03:06,247
Encontré
una carta escrita a mano en el interior.
784
01:03:06,249 --> 01:03:11,286
La carta, etiquetada
"Causa número 3462, artículo 17",
785
01:03:11,288 --> 01:03:14,856
describe a una mujer adolescente
que coincide estrechamente
786
01:03:14,858 --> 01:03:17,692
la descripción
de Susan Pettifer,
787
01:03:17,694 --> 01:03:21,596
reportado como desaparecido
siete días antes.
788
01:03:21,598 --> 01:03:24,866
Continúa aludiendo
a los detalles de su secuestro.
789
01:03:30,640 --> 01:03:32,674
Me pregunto cómo le fue
790
01:03:32,676 --> 01:03:35,543
de escribir una lista
comprar pan para...
791
01:05:13,777 --> 01:05:16,678
No soy el
hombre que creías que era.
792
01:05:19,316 --> 01:05:22,283
Simplemente desapareció.
793
01:05:22,285 --> 01:05:24,919
La misma persona
los niños se llamaban Sack Head
794
01:05:24,921 --> 01:05:26,821
mató a los niños Stoneworth.
795
01:05:26,823 --> 01:05:29,490
Todo lo que alguna vez saqué
de los niños con los que hablé.
796
01:05:29,492 --> 01:05:30,892
Sack Head se lo llevó.
797
01:05:32,529 --> 01:05:34,295
Oye, ¿qué estás haciendo?
798
01:05:36,466 --> 01:05:38,366
Sack Head se lo llevó.
799
01:05:38,368 --> 01:05:39,867
La misma persona.
800
01:05:39,869 --> 01:05:41,569
Los niños lo llamaban Sack Head.
801
01:05:41,571 --> 01:05:43,371
Simplemente desapareció.
802
01:05:43,373 --> 01:05:45,373
Estaba asustada.
803
01:05:45,375 --> 01:05:47,909
Montó en bicicleta al día siguiente.
804
01:05:49,613 --> 01:05:51,613
Sé que empezó con una S.
805
01:05:51,615 --> 01:05:53,414
Stoneworth.
806
01:05:54,718 --> 01:05:56,784
¿Podrías perdonarme algún día?
807
01:05:56,786 --> 01:05:59,420
¿Quiénes diablos son?
tu y que estas haciendo?
808
01:05:59,422 --> 01:06:01,689
Está bien, está bien,
eso es suficiente.
809
01:06:02,959 --> 01:06:04,525
Oh, Jesús.
810
01:06:32,322 --> 01:06:34,422
¿Cómo podría no haberlo sabido?
811
01:06:37,527 --> 01:06:39,761
Bueno, no te castigues.
812
01:06:39,763 --> 01:06:42,830
Chicos como tu padre
son maestros manipuladores.
813
01:06:42,832 --> 01:06:47,935
Nos manipulan para que tengamos
tanto odio en nosotros como ellos.
814
01:06:55,011 --> 01:06:56,911
¿Por qué no buscas a alguien?
para llevarte a casa?
815
01:06:56,913 --> 01:06:58,313
Tengo un auto.
816
01:06:59,516 --> 01:07:01,416
No deberías tener que ver esto.
817
01:07:01,418 --> 01:07:03,451
Quizás debería ver esto.
818
01:07:03,453 --> 01:07:04,952
Tal vez ahora sea mi cruz la que debo llevar.
819
01:07:04,954 --> 01:07:06,821
No, no lo es. Es mío.
820
01:07:06,823 --> 01:07:08,923
Tienes un hijo que te necesita.
821
01:07:11,461 --> 01:07:13,995
¿Qué pasa si no lo soy?
¿La madre que se merece?
822
01:07:16,933 --> 01:07:18,566
¿Cuántos había?
823
01:07:19,936 --> 01:07:21,836
Mira, no debería estarlo
compartiendo esto contigo.
824
01:07:21,838 --> 01:07:23,705
Necesito saberlo.
825
01:07:23,707 --> 01:07:25,340
Cuanto menos sepas, mejor.
826
01:07:25,342 --> 01:07:27,508
Entonces mi padre simplemente se va
¿Ahora impune?
827
01:07:32,382 --> 01:07:34,115
A menos que creas en el infierno.
828
01:07:37,987 --> 01:07:40,688
Esa oferta de orientación...
829
01:07:40,690 --> 01:07:42,457
¿sigue encendido?
830
01:07:42,459 --> 01:07:43,991
Por supuesto.
831
01:07:45,795 --> 01:07:47,128
Entonces, dime.
832
01:07:48,832 --> 01:07:52,800
¿Qué dice la Biblia?
¿Sobre los pecados del padre?
833
01:07:54,137 --> 01:07:55,870
depende de
tu interpretación.
834
01:07:55,872 --> 01:07:58,106
no estoy en
el tipo de humor interpretativo.
835
01:07:59,743 --> 01:08:03,444
Sólo el alma que ha pecado
morirá.
836
01:08:03,446 --> 01:08:05,113
Y el hijo no sufrirá
837
01:08:05,115 --> 01:08:07,415
la iniquidad del padre.
838
01:08:07,417 --> 01:08:11,052
Justicia de los justos
estar sobre sí mismo,
839
01:08:11,054 --> 01:08:14,555
y la maldad
de los malvados sea sobre él mismo.
840
01:08:16,426 --> 01:08:20,762
Mira, estaba pensando más
sobre la parte que dice...
841
01:08:22,065 --> 01:08:24,832
no absolverá al culpable,
842
01:08:24,834 --> 01:08:28,102
visitando la iniquidad
del padre sobre los hijos,
843
01:08:28,104 --> 01:08:29,971
y los hijos de los niños,
844
01:08:29,973 --> 01:08:32,173
al tercero
y la cuarta generación.
845
01:08:32,175 --> 01:08:35,042
Recuerdas tu escritura
Muy bien, Helena.
846
01:08:35,044 --> 01:08:38,713
mi memoria no
completamente rendido conmigo.
847
01:08:38,715 --> 01:08:41,649
solo digo eso porque me pregunto
¿Por qué fue que elegiste?
848
01:08:41,651 --> 01:08:44,452
abandonar las enseñanzas
de la Iglesia.
849
01:08:48,792 --> 01:08:52,660
Contradicciones a un lado,
siempre hubo
850
01:08:52,662 --> 01:08:55,930
un par de cosas
Nunca pude reconciliarme del todo.
851
01:08:57,200 --> 01:08:58,466
Dime.
852
01:08:59,969 --> 01:09:03,971
Si Dios tiene el poder
Intervenir, ¿cómo...?
853
01:09:03,973 --> 01:09:09,544
¿Cómo puede permitir tanto dolor?
854
01:09:09,546 --> 01:09:11,779
y tanta maldad?
855
01:09:11,781 --> 01:09:16,851
Creo que nuestro Dios es un Dios sabio,
y en su sabiduría...
856
01:09:16,853 --> 01:09:19,220
Él nos otorgó el libre albedrío.
857
01:09:20,824 --> 01:09:22,557
Desafortunadamente para unos pocos,
858
01:09:22,559 --> 01:09:25,226
el libre albedrío es un deseo
859
01:09:25,228 --> 01:09:29,564
infligir sufrimiento
y cometer el mal.
860
01:09:29,566 --> 01:09:32,667
¿Estoy pagando por mis propios pecados?
¿O los pecados de mi padre?
861
01:09:32,669 --> 01:09:35,870
Helen, la parte de tu padre.
en esos crímenes
862
01:09:35,872 --> 01:09:38,973
no indica
que tienes que hacer lo mismo.
863
01:09:40,877 --> 01:09:42,210
Lo sabías.
864
01:09:44,747 --> 01:09:47,014
Lo escuché en las noticias.
esos niños...
865
01:09:47,016 --> 01:09:49,116
No, no.
866
01:09:50,854 --> 01:09:54,222
La policía no ha dicho
nada sobre mi padre.
867
01:09:55,258 --> 01:09:56,924
Entonces lo sabías.
868
01:09:58,928 --> 01:10:03,264
Helen, tu padre vino a verme.
en confesión para pedir perdón.
869
01:10:03,266 --> 01:10:06,133
- ¡¿Y se lo diste tú?!
- Le dije que no debería
870
01:10:06,135 --> 01:10:08,736
solo pide el perdón de Dios,
pero también para el tuyo.
871
01:10:08,738 --> 01:10:10,204
¡Helena!
872
01:10:10,206 --> 01:10:11,906
¡Helena!
873
01:10:15,845 --> 01:10:17,044
¿Carpintero?
874
01:10:18,047 --> 01:10:19,580
Son Burrows.
875
01:10:19,582 --> 01:10:21,215
Sí, vi las noticias.
876
01:10:22,552 --> 01:10:24,051
Necesito un favor.
877
01:10:25,955 --> 01:10:28,823
Necesito que encuentres
una dirección para mí.
878
01:10:30,994 --> 01:10:32,126
Helen Tullet.
879
01:10:33,897 --> 01:10:36,898
Y mantenme informado sobre cualquier tema.
que llega esta noche.
880
01:11:10,199 --> 01:11:12,700
No sé qué hora es,
Supongo que sí.
881
01:11:12,702 --> 01:11:15,603
Necesito hablar con mi papá,
y necesito tu ayuda para hacerlo.
882
01:11:15,605 --> 01:11:17,972
- ¿Helena?
- Sabes que dijiste eso
883
01:11:17,974 --> 01:11:20,708
cuando algunas personas mueren
y no pueden entrar al cielo,
884
01:11:20,710 --> 01:11:22,810
es porque tienen
¿Asuntos pendientes?
885
01:11:22,812 --> 01:11:25,313
No es una ciencia exacta, pero,
Sí, eso es lo que dije, sí.
886
01:11:25,315 --> 01:11:29,083
Bueno, ¿y si quisiera hablar?
a él, ¿cómo lo haría?
887
01:11:30,620 --> 01:11:32,219
Encuentra algo
reflexivo.
888
01:11:32,221 --> 01:11:36,857
Puede ser un espejo,
vaso, hielo, agua, cualquier cosa.
889
01:11:36,859 --> 01:11:38,759
Míralo fijamente,
no hagas nada
890
01:11:38,761 --> 01:11:42,063
pero mira fijamente y concéntrate
sobre la persona que quieres ver.
891
01:11:42,065 --> 01:11:46,834
Mirar fijamente lo suficiente y con atención
suficiente hasta que algo aparezca.
892
01:11:58,014 --> 01:11:59,747
Papá.
893
01:11:59,749 --> 01:12:03,818
Papá. tengo algo
decirte esta vez.
894
01:12:03,820 --> 01:12:06,253
Yo no... no te odio.
895
01:12:08,257 --> 01:12:10,791
Puede que nunca te vuelva a amar,
896
01:12:10,793 --> 01:12:13,361
Así que podrías convertirte
un recuerdo que se desvanece para mí...
897
01:12:15,665 --> 01:12:20,267
pero podría
Nunca jamás te perdonaré.
898
01:12:22,639 --> 01:12:24,705
Papá. ¡Papá!
899
01:12:36,419 --> 01:12:38,185
El fantasma que se manifiesta
900
01:12:38,187 --> 01:12:40,421
se ve obligado a reproducir
un momento de su vida.
901
01:12:40,423 --> 01:12:42,223
A menudo mueren
902
01:12:42,225 --> 01:12:45,660
o su mayoría
momentos insoportables.
903
01:12:45,662 --> 01:12:48,162
Y luego simplemente existe
en un ciclo
904
01:12:48,164 --> 01:12:50,331
de dolor y tormento continuo.
905
01:12:50,333 --> 01:12:52,833
Repitiendo, repitiendo,
repitiendo.
906
01:13:18,194 --> 01:13:19,827
franco.
907
01:13:48,357 --> 01:13:51,258
Oye, ¿estás emocionado?
para ver a mami?
908
01:15:08,905 --> 01:15:11,906
Tienes un mensaje nuevo.
909
01:15:11,908 --> 01:15:14,575
Greg,
Esto tiene algo que ver con Frank.
910
01:15:14,577 --> 01:15:16,577
Vive en el número 15 de Bolney Avenue.
911
01:15:16,579 --> 01:15:19,046
Lleva a Heidi a casa de tu mamá.
y nos vemos allí.
912
01:16:53,142 --> 01:16:54,441
¿Franco?
913
01:17:52,368 --> 01:17:55,269
Sack Head está en tu ventana
914
01:17:55,271 --> 01:17:58,472
Sack Head está en tu puerta
915
01:17:58,474 --> 01:18:03,444
Recuesta tu cabeza
Te agarran de tu cama
916
01:18:03,446 --> 01:18:07,348
Y no te verán más
917
01:18:33,709 --> 01:18:35,075
¿Franco?
918
01:18:36,212 --> 01:18:37,478
¿Franco?
919
01:18:41,550 --> 01:18:43,384
¿Ese es siquiera tu verdadero nombre?
920
01:18:46,522 --> 01:18:48,555
Podría preguntarte lo mismo.
921
01:18:50,626 --> 01:18:52,659
¿De qué estás hablando?
922
01:18:55,064 --> 01:18:59,800
Tenemos más en común
de lo que jamás podrías saber.
923
01:19:07,443 --> 01:19:09,743
Dime quién eres realmente.
924
01:19:12,415 --> 01:19:15,215
Sólo soy un padre...
925
01:19:16,685 --> 01:19:19,586
buscando reunirse
con mi hijo.
926
01:19:20,823 --> 01:19:23,157
Desesperado...
927
01:19:23,159 --> 01:19:25,559
tenerla de vuelta
en mi cálido abrazo.
928
01:19:33,402 --> 01:19:34,468
Bienvenido a casa...
929
01:19:36,138 --> 01:19:40,541
mi dulce y querida hija.
930
01:19:40,543 --> 01:19:43,177
- Ana.
- No.
931
01:19:46,315 --> 01:19:49,483
He guardado un secreto.
932
01:19:49,485 --> 01:19:54,721
Un secreto que nunca
debería haber sido.
933
01:19:57,460 --> 01:19:59,660
He mentido.
934
01:20:04,100 --> 01:20:05,466
No soy tu padre.
935
01:20:06,769 --> 01:20:08,769
Tu padre...
936
01:20:08,771 --> 01:20:10,137
es...
937
01:20:11,841 --> 01:20:13,607
un asesino.
938
01:20:15,845 --> 01:20:18,112
Él...
939
01:20:18,114 --> 01:20:19,480
asesinado.
940
01:20:20,549 --> 01:20:22,249
Y yo, eh...
941
01:20:26,188 --> 01:20:28,155
permaneció en silencio.
942
01:20:30,559 --> 01:20:34,261
hice lo que pensé
era el mejor en ese momento
943
01:20:34,263 --> 01:20:39,233
y enterré a los que
que dejó pudrirse.
944
01:20:39,235 --> 01:20:41,702
Yo... pensé en vano...
945
01:20:43,506 --> 01:20:47,574
una carta a la policia
podría aliviar su angustia
946
01:20:47,576 --> 01:20:50,377
y sirva de advertencia.
947
01:20:50,379 --> 01:20:52,880
Hay padres...
948
01:20:54,750 --> 01:20:57,918
esperando a los niños
que nunca volverá a casa.
949
01:20:57,920 --> 01:20:59,620
Pero podría conseguirte.
950
01:21:01,757 --> 01:21:03,690
Podría mantenerte a salvo.
951
01:21:05,761 --> 01:21:08,295
Entonces te di...
952
01:21:08,297 --> 01:21:09,663
un nuevo hogar.
953
01:21:11,233 --> 01:21:14,368
Te puse un nuevo nombre...
954
01:21:15,838 --> 01:21:17,404
una nueva vida.
955
01:21:21,443 --> 01:21:22,943
Tu verdadero nombre...
956
01:21:24,713 --> 01:21:26,213
es Ana.
957
01:21:27,616 --> 01:21:29,583
Y tu verdadero padre...
958
01:21:30,586 --> 01:21:32,219
es un monstruo.
959
01:21:36,192 --> 01:21:38,292
Él es... Él es mi hermano.
960
01:21:40,429 --> 01:21:45,532
Lo siento, no fui el padre.
necesitabas que yo fuera.
961
01:21:48,537 --> 01:21:51,471
No puedo evitar ser quien soy.
962
01:21:53,475 --> 01:21:54,875
Por eso lo hago...
963
01:21:57,580 --> 01:21:59,379
las cosas que hago.
964
01:22:13,896 --> 01:22:15,762
¿Qué es eso?
965
01:22:38,354 --> 01:22:40,320
Detective Pastor.
966
01:22:47,329 --> 01:22:48,929
he estado buscando
todo terminado para ti.
967
01:22:48,931 --> 01:22:51,431
Llegaron llamadas
Hace cinco minutos.
968
01:22:51,433 --> 01:22:53,600
Secuestro, niña,
6 años.
969
01:22:53,602 --> 01:22:55,569
Mi nombre es Sasha Bennes.
970
01:22:55,571 --> 01:22:57,371
Ya conoces el procedimiento.
Simplemente presente un error.
971
01:22:57,373 --> 01:22:58,939
No, no, no lo entiendes.
972
01:22:58,941 --> 01:23:01,375
La segunda llamada vino de los padres.
cuando denunciaron su desaparición.
973
01:23:01,377 --> 01:23:03,744
Primera llamada...
del tipo que se la llevó.
974
01:23:03,746 --> 01:23:05,979
- ¿Rastreaste la llamada?
- Nos dio su dirección.
975
01:23:05,981 --> 01:23:09,449
Y escucha esto: ambas llamadas
Venía de la misma calle.
976
01:23:17,393 --> 01:23:19,993
¡Dios mío! ¡Dios mío!
977
01:23:22,931 --> 01:23:24,064
Gracioso...
978
01:23:25,067 --> 01:23:27,034
Siempre quise un niño.
979
01:23:28,604 --> 01:23:30,637
Cuando me llaman,
980
01:23:30,639 --> 01:23:33,340
no tengo elección
sino silenciarlos.
981
01:23:33,342 --> 01:23:36,310
Es como una picazón,
982
01:23:36,312 --> 01:23:39,513
un dolor punzante,
un cálido aliento recorrió mi espalda.
983
01:23:39,515 --> 01:23:42,549
Sé que te llaman.
984
01:23:42,551 --> 01:23:44,951
Y sabiendo esta verdad,
985
01:23:44,953 --> 01:23:48,989
¿Eso cambia cómo te sientes?
sobre tu padre?
986
01:23:48,991 --> 01:23:52,726
¡Tú no eres mi padre!
987
01:23:52,728 --> 01:23:54,928
¿Y cambia?
¿Cómo te ves?
988
01:23:54,930 --> 01:23:57,864
¿Para qué vives?
989
01:23:57,866 --> 01:24:00,000
¿Por qué mueres?
990
01:24:00,002 --> 01:24:02,803
Recuerdas cuando dije eso
tu y yo tenemos mas en comun
991
01:24:02,805 --> 01:24:05,038
de lo que podrías imaginar?
992
01:24:05,040 --> 01:24:08,942
Cuando dije que era simplemente
un padre que anhela una hija
993
01:24:08,944 --> 01:24:12,412
¿Eso me lo quitaron?
994
01:24:12,414 --> 01:24:14,815
¿Cómo está la pequeña Heidi?
995
01:24:14,817 --> 01:24:17,417
¿Dónde está ella?
996
01:24:17,419 --> 01:24:20,887
estas preguntando
las preguntas equivocadas.
997
01:24:20,889 --> 01:24:22,789
¿Dónde está ella?
998
01:24:44,113 --> 01:24:46,880
Deberías haberlo oído.
999
01:24:46,882 --> 01:24:50,951
ella no paraba de llorar
para su madre.
1000
01:24:50,953 --> 01:24:52,386
franco...
1001
01:24:53,722 --> 01:24:55,689
¿Dónde está ella?
1002
01:24:55,691 --> 01:24:58,058
deberías serlo
preguntándote:
1003
01:24:58,060 --> 01:25:00,394
"¿Qué estoy dispuesto a hacer?
1004
01:25:00,396 --> 01:25:02,863
¿Puedo tomar una vida?
por una vida?"
1005
01:25:02,865 --> 01:25:04,131
¿Dónde está ella?
1006
01:25:04,133 --> 01:25:06,800
"¿Soy la hija de mi padre?"
1007
01:25:07,870 --> 01:25:10,537
¿Quieres la verdad?
1008
01:25:10,539 --> 01:25:11,972
La verás muerta.
1009
01:25:11,974 --> 01:25:13,807
¡No! No.
1010
01:25:13,809 --> 01:25:15,409
Por favor no lo hagas.
1011
01:25:15,411 --> 01:25:17,077
- ¿Quieres ser una familia?
- Franco...
1012
01:25:17,079 --> 01:25:20,113
- Únete a nosotros, Heidi.
- Franco.
1013
01:25:20,115 --> 01:25:21,515
¿Dónde está ella?
1014
01:25:21,517 --> 01:25:23,016
Greg.
1015
01:25:23,018 --> 01:25:24,618
¡Ay, no, no!
1016
01:25:24,620 --> 01:25:26,520
Tu padre...
1017
01:25:26,522 --> 01:25:28,054
¡No!
1018
01:25:31,627 --> 01:25:32,893
No.
1019
01:26:13,101 --> 01:26:15,469
Señor, hemos desenterrado otro.
1020
01:26:15,471 --> 01:26:17,237
Seis o siete años.
1021
01:26:17,239 --> 01:26:19,906
Es demasiado pronto para decirlo.
pero la tasa de descomposición
1022
01:26:19,908 --> 01:26:21,942
sugiere que ella ha estado aquí
un año,
1023
01:26:21,944 --> 01:26:23,944
más o menos unas semanas.
1024
01:26:27,916 --> 01:26:31,151
Compruebe los errores que se remontan a
10 a 14 meses.
1025
01:26:31,153 --> 01:26:32,719
Sí, señor.
1026
01:26:34,022 --> 01:26:36,623
No es que lo haga
una diferencia ahora.
1027
01:26:36,625 --> 01:26:38,792
todavía no hay señal
del, eh...
1028
01:26:39,962 --> 01:26:41,595
Aún no hemos encontrado a Heidi.
1029
01:26:42,698 --> 01:26:44,164
Sigue comprobando.
1030
01:26:53,575 --> 01:26:55,609
Quizás debería llevarte, ¿sí?
1031
01:27:33,782 --> 01:27:35,181
helena...
1032
01:29:16,418 --> 01:29:18,284
Encontramos a Heidi.
1033
01:29:18,286 --> 01:29:19,986
Ella está viva.
1034
01:29:42,244 --> 01:29:45,011
Levanta el teléfono, Helen.
1035
01:29:46,348 --> 01:29:47,947
Vamos.
1036
01:30:23,452 --> 01:30:25,185
¡Helena!
1037
01:30:27,155 --> 01:30:28,855
¡Helena!